蓋茨比的英文翻译與發音


蓋茨比

[gài cí bǐ]
    Gatsby








蓋茨比的中英文例句與用法


等到托洛美號啟程前往西印度群島和巴巴平海岸的時候,蓋茨比也走了。
And when the tuolomee left for the west indies and the barbary coast gatsby left too.
蓋茨比的管家仁立在我的身邊。
Gatsby's butler was standing beside me.
蓋茨比站在緋紅的地毯中央,用著了迷的目光向四周張望。
Gatsby stood in the centre of the crimson carpet and gazed around with fascinated eyes.
看過房子之後,我們本來還要去看看庭園和游泳池、水上飛機和仲夏的繁花——但是蓋茨比的窗外又下起雨來了,因此我們三人就站成一排遠眺水波蕩漾的海面。
After the house we were to see the grounds and the swimming-pool and the hydroplane and the mid-summer flowers--but outside gatsby's window it began to rain again so we stood in a row looking at the corrugated surface of the sound.
克利普斯普林格彈完了《愛情的安樂窩》之後,在長凳上轉過身來,不高興地在幽暗中張望著找蓋茨比
When klipspringer had played the love nest.he turned around on the bench and searched unhappily for gatsby in the gloom.
我從後門走了出去——半小時前蓋茨比也正是從這裡出去,精神緊張地繞著房子跑了一圈——奔向一棵黑黝黝的盤纏多節的大樹,茂密的樹葉構成了一塊擋雨的苫布。
I walked out the back way--just as gatsby had when he had made his nervous circuit of the house half an hour before--and ran for a huge black knotted tree whose massed leaves made a fabric against the rain.
我記得他那張掛在蓋茨比臥室裡的相片,一個頭髮花白、服飾花哨的老頭子,一張冷酷無情、內心空虛的臉——典型的沉湎酒色的拓荒者,這幫人在美國生活的某一階段把邊疆妓院酒館的粗野狂暴帶回到了東部濱海地區。
I remember the portrait of him up in gatsby's bedroom a gray florid man with a hard empty face--the pioneer debauchee who during one phase of american life brought back to the eastern seaboard the savage violence of the frontier brothel and saloon.
我看了黛西一眼,她嚇得目瞪口呆地看看蓋茨比,又看看她丈夫,再看看喬丹——她已經開始在下巴上面讓一件看不見可是引人入勝的東西保持平衡,然後我又回過頭去看蓋茨比——看到他的表情,我大吃一驚。
I glanced at daisy who was staring terrified between gatsby and her husband and at jordan who had begun to balance an invisible but absorbing object on the tip of her chin.then I turned back to gatsby--and was startled at his expression.
我於是就開始叫他“賈斯特菲爾德大人”和“了不起的蓋茨比”。
I started calling him "lord chesterfield" and "the great gatsby."
這輛車離開蓋茨比的車道還不到兩分鐘,一堵牆的突出部分是造成車輪脫落的原因。
The sharp jut of a wall accounted for the detachment of the wheel which was now getting considerable attention from half a dozen curious chauffeurs.
不——蓋茨比本人到頭來倒是無可厚非的、使我對人們短暫的悲哀和片刻的歡欣暫時喪失興趣的,卻是那些吞噬蓋茨比心靈的東西,是在他的幻夢消逝後跟蹤而來的惡濁的灰塵。
No--gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on gatsby what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.
蓋茨比疑惑地看著我。
Gatsby looked at me questioningly.
那個星期六一清早,一個身穿藍綠色制服的司機穿過我的草地,為他主人送來一封措詞非常客氣的請柬,上面寫道:如蒙我光臨當晚他的“小小聚會”,蓋茨比當感到不勝榮幸。
A chauffeur in a uniform of robin's-egg blue crossed my lawn early that saturday morning with a surprisingly formal note from his employer: the honor would be entirely gatsby's it said if I would attend his "little party" that night.
我現在才明白這個故事到頭來是一個西部的故事——湯姆和蓋茨比、黛西、喬丹和我,我們都是西部人,也許我們具有什麼共同的缺陷使我們無形中不能適應東部的生活。
I see now that this has been a story of the west after all--tom and gatsby daisy and jordan and I were all westerners and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to eastern life.
也許是由於他的在場,那次晚會有一種特殊的沉悶氣氛——它鮮明地留在我記憶裡,與那個夏天蓋茨比的其他晚會迥然不同。
Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness--it stands out in my memory from gatsby's other parties that summer.

提交更多蓋茨比的相關例句


相鄰字詞
熱門關鍵字